1
00:02:36,389 --> 00:02:40,229
घोड़ों को!
तेज़! वे वापस आ गए!

2
00:02:40,349 --> 00:02:41,989
तेज़!

3
00:03:43,349 --> 00:03:44,829
उस को छोड़ दो!

4
00:03:44,989 --> 00:03:47,269
अपने हथियार छोड़ दो, सब लोग!

5
00:03:47,389 --> 00:03:50,029
अपने हथियार छोड़ दो, सब लोग!

6
00:03:52,189 --> 00:03:54,069
मैं हसन इब्न मरही हूं

7
00:03:54,709 --> 00:03:56,629
उन बेडौंस के नेता

8
00:03:57,309 --> 00:03:59,309
उसे जाने दो और उसके बदले मुझे ले जाओ

9
00:04:03,229 --> 00:04:05,669
उसका जीवन आपके लिए अधिक महत्वपूर्ण है
तुम्हारी तुलना में

10
00:04:06,229 --> 00:04:08,309
वह मेरा बेटा है
और मैं उसके लिये अपने आप को बलिदान कर दूँगा

11
00:04:20,029 --> 00:04:21,469
खड़े हो जाओ यार

12
00:04:22,229 --> 00:04:24,869
मैं आपका अपमान नहीं करना चाहता
और मैं आपके बेटे को मारने को तैयार नहीं था

13
00:04:31,109 --> 00:04:34,269
अपने आदमियों को आदेश दो कि वे जो कुछ चाहते हैं उसे वापस लाएँ
कल काफिले से चोरी कर ली

14
00:04:34,389 --> 00:04:38,149
हमने केवल वही लिया जो चोरी हुआ था
हमारी ओर से, प्रिंस तुमान

15
00:04:38,269 --> 00:04:39,669
और तुम मुझे जानते हो?

16
00:04:40,509 --> 00:04:42,949
और इनमें से एक को कौन नहीं जानता
महत्वपूर्ण मामलुक्स

17
00:04:43,069 --> 00:04:44,869
और सुल्तान के सबसे करीब?

18
00:04:48,949 --> 00:04:50,589
बक्से वापस लाओ

19
00:04:51,109 --> 00:04:52,549
अब!

20
00:04:57,869 --> 00:04:59,389
और तुम मेरे साथ आओगे

21
00:05:46,149 --> 00:05:47,149
महामहिम

22
00:05:58,389 --> 00:06:01,309
क्या यह हमारा समझौता है, इब्न मरही?

23
00:06:02,229 --> 00:06:04,469
जब से मैं सुल्तान बना...

24
00:06:04,829 --> 00:06:08,229
हमने एक समझौता किया है जिसे आप सुरक्षित रखें
पैसा और लोग

25
00:06:08,349 --> 00:06:12,949
बदले में, मैं तुम्हें और तुम्हारे आदमियों को अनुमति देता हूँ
रोपना और बेचना

26
00:06:13,309 --> 00:06:18,829
पानी और जीविका की कमी के लिए
तुम सड़कें काटते हो और तबाही मचाते हो?

27
00:06:18,949 --> 00:06:23,069
- चोर के लिए कोई बहाना नहीं है
- अगर हम ऐसा करते हैं तो यह गैरकानूनी है

28
00:06:23,229 --> 00:06:25,189
लेकिन अगर मामलुक्स ने ऐसा किया
यह कानूनी है?

29
00:06:25,309 --> 00:06:28,429
हसन! क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?
तुम अपना समझौता तोड़ दो

30
00:06:28,549 --> 00:06:30,749
और आप अनादर के साथ कार्य करते हैं
सुल्तान की उपस्थिति में?

31
00:06:31,269 --> 00:06:33,189
भगवान न करे, राजकुमार

32
00:06:33,749 --> 00:06:37,469
लेकिन हम हरकतों से तंग आ चुके हैं.'
छोटे मामलुक्स का

33
00:06:38,989 --> 00:06:41,789
क्या आप नहीं जानते कि हमारे साथ क्या हुआ
महामहिम?

34
00:06:41,909 --> 00:06:43,309
और तुम्हें क्या हुआ?

35
00:07:14,629 --> 00:07:16,709
उन्होंने हममें से कई लोगों को मार डाला, महाराज

36
00:07:16,829 --> 00:07:19,469
- मामलुक हत्यारे नहीं हैं
- क्षमा करें

37
00:07:20,269 --> 00:07:24,869
- उनमें से सभी नहीं
- उसे अल-मक्षरा जेल ले जाओ, जाओ!

38
00:07:24,989 --> 00:07:26,789
न कोई शक्ति है, न शक्ति
भगवान को छोड़कर

39
00:07:27,509 --> 00:07:31,309
मामलुकों ने हमारे शिविरों को लूट लिया
और वे हमें मार डालते हैं

40
00:07:31,429 --> 00:07:35,749
और तुमने मुझे जेल में डाल दिया?
क्या यही न्याय है, सुलतान?

41
00:07:36,029 --> 00:07:37,909
क्या यही न्याय है?

42
00:07:44,309 --> 00:07:47,709
तुम जानते हो कि तुम्हें क्या करना चाहिए, तुमान
क्या यह सही नहीं है?

43
00:08:08,629 --> 00:08:11,069
हम वो चेहरे नहीं हैं जिन्हें आप देखना चाहते हैं

44
00:08:18,949 --> 00:08:22,909
क्या तुम्हें लगता है कि तुम अरबों पर आक्रमण करोगे?
और नगरवासी हमें जाने बिना?

45
00:08:38,469 --> 00:08:40,389
आप मामलुक्स के लिए शर्म की बात हैं

46
00:08:43,909 --> 00:08:45,589
हम डाकू नहीं हैं

47
00:08:46,629 --> 00:08:48,989
हमारी जिम्मेदारी लोगों की सुरक्षा करना है

48
00:09:14,069 --> 00:09:16,229
आप मामलुक नाइट बन गए

49
00:09:17,149 --> 00:09:19,989
क्या आपका अपने देश की यात्रा करने का इरादा नहीं है?
और परिवार?

50
00:09:21,389 --> 00:09:23,949
मेरी माँ की मृत्यु के बाद
मरियम के अलावा मेरे पास कोई नहीं बचा है

51
00:09:25,309 --> 00:09:27,469
और मरियम का अब अपना जीवन है

52
00:09:28,149 --> 00:09:30,909
काहिरा मेरा देश बन गया है
और इसके लोग मेरा परिवार हैं

53
00:09:31,069 --> 00:09:33,229
और तुम्हारा घर मेरा है
और तुम मेरे भाई हो, जैसा कि तुम जानते हो

54
00:09:33,349 --> 00:09:35,549
तुम मेरे लिए वही हो, तुमान

55
00:09:36,069 --> 00:09:37,669
आप भी

56
00:09:38,069 --> 00:09:40,789
लेकिन मैं तुम्हें नहीं देखता
जितना हम करते थे

57
00:09:41,269 --> 00:09:44,829
जब से मेरे चाचा सुलतान बने
मैं सभी मामलों का प्रबंधन कर रहा हूं

58
00:09:45,229 --> 00:09:47,509
यह कोई बहाना नहीं है, तुमान

59
00:09:48,909 --> 00:09:50,309
आप सही हैं

60
00:09:50,469 --> 00:09:52,029
मुझे समय मिल जाएगा, मेरे दोस्त

61
00:10:21,469 --> 00:10:23,549
आपके बेटे इतने दुबले-पतले क्यों हैं?

62
00:10:26,469 --> 00:10:29,269
- वे और मजबूत होंगे, महामहिम
- मुझे ऐसा नहीं लगता

63
00:10:31,909 --> 00:10:34,709
डॉक्टरों ने कहा कि वे बीमार हैं

64
00:10:34,829 --> 00:10:38,349
रोते-रोते उनके चेहरे नीले पड़ जाते हैं
जो अन्य शिशुओं को स्वस्थ बनाता है

65
00:10:38,469 --> 00:10:39,829
और अधिक ऊर्जावान

66
00:10:41,029 --> 00:10:43,069
शिशुओं की बीमारियाँ टिकती नहीं हैं

67
00:10:46,869 --> 00:10:48,949
मैं नहीं जानता कि तुम्हें कौन सा श्राप लगा

68
00:10:50,229 --> 00:10:55,749
इतने वर्षों में, तुम्हारा सड़ा हुआ शरीर
मृत शिशुओं को नहीं ले गया

69
00:10:58,869 --> 00:11:00,549
तुम मेरी पहली पत्नी हो

70
00:11:00,869 --> 00:11:04,429
और आपको होना ही चाहिए
इस महल की महिला

71
00:11:05,629 --> 00:11:08,989
लेकिन हफ्सा ने आपकी जगह ले ली
क्या आप जानते हैं क्यों?

72
00:11:12,949 --> 00:11:14,309
क्या आप जानते हैं?

73
00:11:18,309 --> 00:11:23,029
क्योंकि उसका बेटा सुलेमान
बड़ा हुआ और मजबूत हो गया

74
00:11:24,989 --> 00:11:30,029
जबकि आपके बच्चे, जैसा कि आप देख सकते हैं!

75
00:11:59,429 --> 00:12:02,309
हम इस्तांबुल जाने के लिए तैयार हैं, प्रिंस

76
00:12:02,429 --> 00:12:05,189
मैं मां से उनके कमरे में मिलूंगा
हमारे प्रस्थान से पहले

77
00:12:05,909 --> 00:12:07,069
वह कैसी है?

78
00:12:07,469 --> 00:12:09,829
डॉक्टर ने उसे देखा
इससे पहले कि मैं तुम्हारे पास आऊं

79
00:12:10,309 --> 00:12:12,509
उनका कहना है कि वह धीरे-धीरे ठीक हो रही हैं

80
00:12:13,309 --> 00:12:16,149
मेरी माँ ठीक नहीं हुई है
वर्षों से, सिनान पाशा

81
00:12:16,549 --> 00:12:18,109
वह ठीक नहीं हो रही है

82
00:12:18,669 --> 00:12:21,429
डॉक्टर सब कुछ कर रहे हैं
वे कर सकते हैं, राजकुमार

83
00:12:53,109 --> 00:12:55,829
मेरी इच्छा है कि तुम अकेले न जाओ
इस्तांबुल के लिए

84
00:12:56,869 --> 00:12:58,469
मैं अब छोटा लड़का नहीं रहा, माँ

85
00:12:58,589 --> 00:13:00,869
तो फिर समझदारी से काम लो बेटा

86
00:13:02,149 --> 00:13:05,789
और अपने भाइयों के साथ मत जाओ
यदि उन्होंने आपको क्रोधित करने का प्रयास किया

87
00:13:07,389 --> 00:13:08,989
धैर्य रखें

88
00:13:20,549 --> 00:13:23,069
मुझसे वादा करो सलीम, तुम धैर्य रखोगे

89
00:13:28,229 --> 00:13:29,629
मैं तुमसे वादा करता हूँ

90
00:13:30,669 --> 00:13:34,789
तुम मुझसे वादा करो सबसे पहले मैं तुम्हें ढूंढूंगा
जब मैं वापस आऊंगा तो पूरी तरह ठीक हो जाऊंगा

91
00:13:37,349 --> 00:13:38,869
अगर मेरे दिन ख़त्म नहीं हुए होते...

92
00:13:40,629 --> 00:13:42,269
तुम मुझे पाओगे

93
00:14:05,469 --> 00:14:08,269
मैं कुछ मामलों की जाँच करने जा रहा हूँ राजकुमार

94
00:14:34,229 --> 00:14:38,029
- क्या हुआ?
- आज सुबह उनकी तबीयत खराब हो गई

95
00:14:42,749 --> 00:14:45,429
मेरे चारों ओर सब कुछ
बीमारी और कमजोरी है!

96
00:14:57,749 --> 00:14:59,069
मेरे लिए एक घोड़ा लाओ

97
00:15:57,789 --> 00:16:01,589
अतिथि को देखने तक महामहिम की प्रतीक्षा करें
मैं आपके पास लाया

98
00:16:11,629 --> 00:16:15,749
आप पर शांति हो, सुल्तान
अल-अशरफ अबू अल-नस्र

99
00:16:15,869 --> 00:16:18,549
आप पर भी शांति हो

100
00:16:18,709 --> 00:16:21,069
बताओ, तुम्हारा काम क्या है?

101
00:16:21,349 --> 00:16:26,389
मेरी रेत मुझे भविष्य बताती है
भगवान की कृपा से

102
00:16:26,789 --> 00:16:28,029
मुझे बताओ

103
00:16:54,909 --> 00:16:57,469
रेत मुझे कुछ नहीं बताती

104
00:17:00,789 --> 00:17:02,349
नहीं, ऐसा होता है

105
00:17:03,389 --> 00:17:04,869
मुझे बताओ

106
00:17:05,309 --> 00:17:08,949
मैं कसम खाता हूँ कि मैं तुम्हारा सिर काट डालूँगा
अगर तुम चुप रहो

107
00:17:15,949 --> 00:17:19,389
मुझे दुःख दिखाई देता है

108
00:17:20,029 --> 00:17:23,189
और बड़ी विपत्ति आने वाली है

109
00:17:23,469 --> 00:17:27,549
आप दुखी होंगे और देर तक रोते रहेंगे
महामहिम

110
00:17:27,949 --> 00:17:29,749
क्या यह मेरा बीमार बेटा है?

111
00:17:38,709 --> 00:17:45,669
यह तुम हो, तुम एक शूरवीर मरोगे
अपने महल की रक्षा करना

112
00:17:48,989 --> 00:17:53,669
- मेरी हत्या कर दी जाएगी?
- सल्तनत पर युद्ध में

113
00:17:53,789 --> 00:17:55,469
मुझे कौन मारेगा?

114
00:18:00,149 --> 00:18:03,549
जो तुम्हारे शासन का अंत कर देगा

115
00:18:04,629 --> 00:18:08,669
और अपने पीछे मिस्र पर शासन करो

116
00:18:09,069 --> 00:18:12,229
इनका नाम S अक्षर से शुरू होता है

117
00:18:12,989 --> 00:18:14,149
बस इतना ही काफी है!

118
00:18:14,829 --> 00:18:17,189
बस बहुत हो गया, तुम अशुभ नकली हो!

119
00:18:17,309 --> 00:18:19,389
अक्षर एस!

120
00:18:19,549 --> 00:18:22,789
अक्षर एस! महामहिम

121
00:18:23,309 --> 00:18:25,389
अक्षर एस!

122
00:18:25,509 --> 00:18:29,669
यदि सिबे मिस्र में होता
उसे मेरे पास लाओ!

123
00:18:33,069 --> 00:18:37,189
और सुल्तान मुझसे क्या चाहता है?
मैं अलेप्पो जाने की तैयारी कर रहा था

124
00:18:37,309 --> 00:18:39,869
जैसा कि आप जानते हैं, वह इसे गुप्त रखता है

125
00:18:40,389 --> 00:18:42,469
सुल्तान ने कभी कुछ नहीं छुपाया
मुझसे पहले

126
00:18:42,589 --> 00:18:44,549
मैं कभी-कभी उसे माफ कर देता हूं, सिबे

127
00:18:45,149 --> 00:18:49,669
सुल्तान के लिए भेद करना कठिन है
वफादार और गद्दार के बीच

128
00:18:50,749 --> 00:18:53,389
उनसे पहले कितने सुल्तान हुए?
मारे गये या निर्वासित किये गये?

129
00:18:53,549 --> 00:18:54,989
और हम उसे धोखा क्यों देंगे?

130
00:18:55,709 --> 00:18:58,469
क्या हम वो नहीं हैं जिन्होंने उसे रखा
सल्तनत की कुर्सी पर?

131
00:18:58,589 --> 00:19:00,389
जो वह नहीं चाहता था?

132
00:19:01,029 --> 00:19:02,389
उसे यह बताओ

133
00:19:03,669 --> 00:19:05,189
तो वह आपकी दयालुता को याद रखता है

134
00:19:12,269 --> 00:19:16,509
अब आप क्या सोचते हैं?
क्या हम सहमत हैं, सिबे?

135
00:19:17,349 --> 00:19:19,509
लेकिन मेरी एक ही बेटी है

136
00:19:19,629 --> 00:19:21,709
और वह वही है जिससे मैं अपने बेटे के लिए प्रार्थना करता हूं

137
00:19:23,709 --> 00:19:27,749
महाराज, वह नहीं पहुंची
अभी सात साल की उम्र है

138
00:19:27,869 --> 00:19:31,029
और समस्या कहां है?
हम उसकी सगाई कर देंगे

139
00:19:31,589 --> 00:19:34,949
और उसे दहेज दो
और शादी पूरी करें

140
00:19:35,229 --> 00:19:37,429
और जनता के सामने इसकी घोषणा करें

141
00:19:37,949 --> 00:19:41,269
फिर हम उसकी शादी का जश्न मनाएंगे
जब वह बड़ी हो जाती है

142
00:19:47,229 --> 00:19:49,149
क्षमा करें, महामहिम

143
00:19:50,469 --> 00:19:55,029
लेकिन जहां तक मुझे पता है
आपका बेटा मोहम्मद बीमार है

144
00:19:55,149 --> 00:19:56,709
नासिर है

145
00:19:58,829 --> 00:20:00,229
मेरा दूसरा बेटा

146
00:20:02,749 --> 00:20:07,349
- या तुम मेरी आत्मीयता से इनकार करते हो, सिबे?
- भगवान न करे, महामहिम

147
00:20:08,229 --> 00:20:10,669
मैं कसम खाता हूं कि मेरा इरादा कमजोर करने का नहीं था
आपकी स्थिति

148
00:20:10,829 --> 00:20:13,149
- लेकिन...
- फिर अलेप्पो वापस जाएं

149
00:20:14,389 --> 00:20:17,629
और मैं तुम्हें एक प्रतिष्ठित व्यक्ति भेजूंगा
दूत

150
00:20:18,389 --> 00:20:20,069
सिबे...

151
00:20:20,469 --> 00:20:22,269
हम सहयोगी होंगे

152
00:20:24,909 --> 00:20:28,149
यह पवित्र कुरान है
ईश्वर उस पर प्रसन्न हो

153
00:20:28,589 --> 00:20:31,949
जो कोई इसकी सच्ची शपथ खाएगा
जीवित रहेगा

154
00:20:32,389 --> 00:20:35,989
और समाधान निकालेंगे
हर कठिनाई को

155
00:20:36,309 --> 00:20:39,989
और जो झूठी शपथ खाता है
और बदनामी

156
00:20:40,109 --> 00:20:44,909
वह अपमानित होगा
और घृणित और असफल हो जाओगे

157
00:20:45,549 --> 00:20:47,189
इसकी कसम खाओ

158
00:20:47,949 --> 00:20:50,669
इसलिए आप उस बात का सम्मान करेंगे जिस पर हम सहमत हुए थे

159
00:21:29,429 --> 00:21:31,389
मैं सर्वशक्तिमान ईश्वर की शपथ लेता हूँ

160
00:21:32,149 --> 00:21:34,549
संजोना और सम्मान देना
जिस पर हम सहमत हुए

161
00:21:41,709 --> 00:21:43,509
भगवान का शुक्र है, सिबे

162
00:21:44,189 --> 00:21:48,469
भगवान हमारे बच्चों की शादी पर आशीर्वाद दें

163
00:22:13,029 --> 00:22:16,269
हमारा सख्त भाई आ गया
हमारी भूमि पर सुरक्षित और स्वस्थ रहें

164
00:22:18,349 --> 00:22:21,509
तुम सब मुझसे पहले पहुँच गये
क्या यह सही नहीं है?

165
00:22:21,629 --> 00:22:25,949
- हाँ, आपकी यात्रा कैसी रही?
- लंबा

166
00:22:26,389 --> 00:22:30,549
ट्रैबज़ोन में मेरे निर्वासन से सड़क
आसान नहीं है शहंशाह

167
00:22:30,749 --> 00:22:32,229
यह आसान नहीं है

168
00:22:32,349 --> 00:22:33,789
सिनान पाशा

169
00:22:34,789 --> 00:22:38,349
- आपका स्वागत है, युवा शूरवीर
- मुझे आपकी याद आई, अंकल

170
00:22:48,869 --> 00:22:51,029
वह तुमसे भी लम्बा हो गया है

171
00:22:52,389 --> 00:22:55,629
अपने पिता की चिंता मत करो
सुलेमान, आओ

172
00:22:55,749 --> 00:22:56,749
मुझे ट्रैबज़ोन के बारे में बताएं?

173
00:23:23,589 --> 00:23:25,949
कितने सुन्दर बच्चे हैं!

174
00:23:26,709 --> 00:23:28,189
वे हमारे पति की तरह दिखते हैं

175
00:23:28,549 --> 00:23:30,589
धन्यवाद हफ्सा खातूम

176
00:23:32,069 --> 00:23:35,789
यह दूसरी पत्नी के लिए बहुत अच्छा है
यह कहने के लिए

177
00:23:39,269 --> 00:23:41,189
- मुझे आपकी मदद करने दीजिये
- कोई ज़रूरत नहीं

178
00:23:51,629 --> 00:23:53,629
वे बहुत दुबले-पतले दिखते हैं

179
00:23:55,549 --> 00:23:57,109
मानो वे थे...

180
00:23:58,589 --> 00:24:02,069
- जिंदा रहने के लिए संघर्ष करना
- वे रहेंगे

181
00:24:02,629 --> 00:24:04,869
मैं उनके स्वास्थ्य और सौभाग्य की कामना करता हूं

182
00:24:05,949 --> 00:24:08,349
मैंने इस तरह संघर्ष नहीं किया
मेरे बेटे सुलेमान के साथ

183
00:24:08,989 --> 00:24:11,669
उनका जन्म अच्छे स्वास्थ्य में हुआ था
भगवान का शुक्र है

184
00:24:11,789 --> 00:24:13,629
और बड़ा होकर एक शूरवीर बन गया

185
00:24:16,709 --> 00:24:22,109
क्या आपको लगता है आप गवाही देंगे?
वह क्षण, आयशा?

186
00:24:25,749 --> 00:24:27,189
क्षमा करें

187
00:24:32,269 --> 00:24:33,949
मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है

188
00:24:35,429 --> 00:24:37,109
यह ठीक है

189
00:24:37,349 --> 00:24:39,509
मैं तुम्हें भगवान के हाथों में छोड़ दूँगा

190
00:24:49,509 --> 00:24:52,189
अपनी दोनों सुंदरियों का अच्छे से ख्याल रखें
बच्चे

191
00:24:53,109 --> 00:24:55,149
वे मेरे बेटे सुलेमान के भाई हैं

192
00:24:55,749 --> 00:24:57,869
भले ही मैं उनकी मां न होती

193
00:25:11,669 --> 00:25:13,629
धन्यवाद, बेटों

194
00:25:14,229 --> 00:25:16,309
आपकी यात्रा से मुझे बहुत खुशी हुई

195
00:25:23,629 --> 00:25:27,669
मेरी इच्छा है कि आप हमें भेंट देकर सम्मानित करें
अमास्या को, महामहिम

196
00:25:27,789 --> 00:25:31,629
हमारे पास जप करने वाले हैं जो बनाएंगे
आपका दिल गाता है

197
00:25:32,749 --> 00:25:35,669
अमास्या में सब कुछ हृदय बनाता है
गाओ, अहमद

198
00:25:36,909 --> 00:25:39,429
आपने मुझे याद दिलाया
वहां मेरे बचपन के दिन

199
00:25:39,869 --> 00:25:42,229
सरोखन भी सुन्दर नगर है भाई

200
00:25:42,349 --> 00:25:44,509
अदामा की भी अपनी खूबसूरती है

201
00:25:44,869 --> 00:25:47,229
यह अमास्या या सरोखन जैसा नहीं है

202
00:25:48,389 --> 00:25:50,269
लेकिन अगर तुम एक दिन मुझसे मिलने आओ...

203
00:25:52,629 --> 00:25:55,989
और ट्रैबज़ोन, सलीम के बारे में क्या?
मैंने आपको इस बारे में बात करते नहीं सुना

204
00:25:56,349 --> 00:26:00,389
एक सुदूर प्रांत
और आपमें से कोई भी इसे देखना पसंद नहीं करेगा

205
00:26:07,989 --> 00:26:11,909
मैं चाहता हूं कि आप सुलेमान को नियुक्त करें
सेबिंकराहिसर प्रांत के गवर्नर के रूप में

206
00:26:13,549 --> 00:26:16,429
जैसा कि आप जानते हैं, महामहिम
सुलेमान की उम्र हो गई है...

207
00:26:16,589 --> 00:26:20,869
जहां वह एक प्रांत पर शासन कर सकता है
मेरे भाई अहमद के बेटों की तरह

208
00:26:22,509 --> 00:26:24,349
सेबिंकराहिसार

209
00:26:25,749 --> 00:26:26,949
वह विशेष रूप से क्यों?

210
00:26:27,069 --> 00:26:31,429
यह एक ऐसा प्रांत है जो किसी तुर्क के पास कभी नहीं रहा
पहले शासन किया, बस इतना ही है

211
00:26:33,509 --> 00:26:35,989
इसे चुनना हमारे ऊपर निर्भर नहीं है
प्रांत, सलीम

212
00:26:36,109 --> 00:26:39,269
लेकिन क्या आपने ऐसा नहीं किया है
अपने बेटों के लिए, अहमद?

213
00:26:41,469 --> 00:26:44,349
कम से कम मेरे बेटे अच्छे स्वास्थ्य में हैं

214
00:26:45,549 --> 00:26:51,189
- तुम्हारे बच्चे कैसे हैं, सलीम?
- बस इतना ही काफी है

215
00:26:51,589 --> 00:26:53,709
क्या आप उसे मेरा अपमान करने की अनुमति देते हैं?
उस तरह?

216
00:26:53,829 --> 00:26:55,629
मैंने काफी कहा

217
00:26:55,749 --> 00:26:58,269
-नहीं तो तुम्हें जेल में डाल दूंगा
- मेरे बेटे का अधिकार है!

218
00:26:58,389 --> 00:27:00,389
यहाँ किसी का अधिकार नहीं है!

219
00:27:04,189 --> 00:27:07,429
यह एक उपहार है, एक उपहार है

220
00:27:08,229 --> 00:27:10,229
मैं तुम्हें बांटता हूं

221
00:27:20,509 --> 00:27:23,829
फिर मैं तुम्हें आनंद लेने के लिए छोड़ दूँगा
आपके पुत्रों की संगति, महामहिम

222
00:27:40,749 --> 00:27:43,949
सलीम! सलीम! इंतज़ार!

223
00:27:44,069 --> 00:27:46,749
मैं अहमद को मुझे याद दिलाने के लिए नहीं रुकूंगा
मेरी शर्म की बात है

224
00:27:46,869 --> 00:27:48,989
शर्म की बात है? तुम्हारे पुत्र लज्जाशील नहीं हैं

225
00:27:49,109 --> 00:27:51,429
बीमारी शर्म की बात है
कमजोरी शर्म की बात है

226
00:27:51,549 --> 00:27:55,269
शर्म उनको नहीं, अहमद को ही है
आपको परेशान करने के लिए ऐसा कर रहा हूं

227
00:27:55,389 --> 00:27:58,789
यह मत भूलो कि सुल्तान प्यार करता है
सुलेमान और उससे प्यार करता है

228
00:27:59,869 --> 00:28:02,589
सुल्तान को मेरी स्थिति का पता था
और कुछ नहीं कहा

229
00:28:04,109 --> 00:28:05,309
अहमद के लिए...

230
00:28:06,629 --> 00:28:09,269
अगर मैंने उसे देखा तो मैं उसे मार डालूँगा
दूसरी बार

231
00:28:12,069 --> 00:28:14,069
मैं कसम खाता हूं कि मैं उसे मार डालूंगा

232
00:28:14,789 --> 00:28:16,629
- मैं कसम खाता हूँ
-सलीम

233
00:28:20,029 --> 00:28:21,349
सुलेमान!

234
00:28:27,189 --> 00:28:29,429
तुम क्या कर रहे हो?
अहमद के बेटे के साथ यहाँ?

235
00:28:32,829 --> 00:28:36,509
जाओ और वापस जाने के लिए तैयार हो जाओ
ट्रैबज़ोन के लिए, आगे बढ़ें

236
00:28:36,629 --> 00:28:38,109
क्यों पापा?

237
00:28:40,749 --> 00:28:42,989
मैंने कहा तुम जाओ और लौटने के लिए तैयार हो जाओ

238
00:28:58,549 --> 00:28:59,949
सुलेमान!

239
00:29:00,069 --> 00:29:01,389
सुलेमान!

240
00:29:09,349 --> 00:29:10,469
क्या?

241
00:29:11,589 --> 00:29:14,349
मैं आपके प्रति ईमानदार रहूँगा, महामहिम

242
00:29:15,109 --> 00:29:16,709
उनकी हालत खराब होती जा रही है

243
00:29:17,429 --> 00:29:21,549
मैंने उसे कोई भी दवा नहीं दी
उस पर असर पड़ रहा है

244
00:29:24,229 --> 00:29:26,429
मेरा दिल उस पर टूट रहा है

245
00:29:27,789 --> 00:29:31,869
और मुझे नहीं पता कि उसकी मां क्या करेगी
अगर वह जानती

246
00:29:32,789 --> 00:29:33,949
महामहिम

247
00:29:34,669 --> 00:29:37,309
भगवान की दया से निराश न हों

248
00:29:38,109 --> 00:29:42,429
भगवान उसे ठीक करें और बेहतर बनायें।'
और उस पर मेरा दिल मत तोड़ो

249
00:29:42,549 --> 00:29:44,069
आमीन

250
00:29:54,869 --> 00:29:56,749
मेरे बेचारे बच्चे!

251
00:29:57,549 --> 00:30:00,029
अब हम क्या करेंगे, कन्सुह?

252
00:30:01,229 --> 00:30:04,349
मैं उसके लिए डॉक्टर लाऊंगा
दुनिया भर से

253
00:30:08,629 --> 00:30:11,749
हमारे पास जितने भी डॉक्टर हैं
पहले ही उसका चेकअप कर लिया गया है

254
00:30:12,149 --> 00:30:16,549
- वे उसके इलाज के लिए कुछ नहीं कर सके
- यह सच है

255
00:30:17,189 --> 00:30:20,349
लेकिन हम और क्या कर सकते हैं?

256
00:30:20,709 --> 00:30:23,149
भगवान ने हमें एक और बेटा दे दिया है

257
00:30:25,309 --> 00:30:27,629
और तुम्हें तुमान दे दिया

258
00:30:28,709 --> 00:30:30,269
जहां तक मेरी बात है...

259
00:30:31,429 --> 00:30:33,869
मेरे पास मोहम्मद के अलावा और कुछ नहीं है

260
00:30:38,469 --> 00:30:42,309
मैं आपसे मुझ पर दया करने के लिए कहता हूं, भगवान

261
00:30:42,429 --> 00:30:45,749
मैं तुमसे विनती करता हूँ कि मुझ पर दया करो

262
00:31:07,269 --> 00:31:09,589
मैंने प्रतिलेखन पूरा कर लिया, न्यायाधीश

263
00:31:13,429 --> 00:31:15,509
मेरे सामने बैठो

264
00:31:18,589 --> 00:31:20,829
मुझे तुम्हारी लिखावट पसंद है, बेटा

265
00:31:22,789 --> 00:31:25,469
और मुझे आपका काम के प्रति समर्पण भी पसंद है

266
00:31:25,989 --> 00:31:31,469
और मैं आपमें योग्यता पाता हूं
दीवान अल-इंशा में मेरे उत्तराधिकारी बनने के लिए

267
00:31:31,589 --> 00:31:36,629
- कुछ समय बहुत जल्द, ईश्वर की इच्छा से
- भगवान आपका भला करें, न्यायाधीश

268
00:31:36,989 --> 00:31:42,389
आगे बढ़ने के लिए अंतर्दृष्टि की आवश्यकता होती है
साथ में कड़ी मेहनत और धैर्य

269
00:31:42,589 --> 00:31:45,669
और मैं ये सभी गुण आपमें देखता हूं

270
00:31:48,189 --> 00:31:52,869
मैंने सुना है आपका एक दोस्त है
सुल्तान अल-घुरी के मामलुक्स के करीब

271
00:31:52,989 --> 00:31:55,389
- क्या ये सच है?
- हाँ

272
00:31:56,109 --> 00:31:59,989
जो चल रहा है उस पर आप चर्चा मत कीजिए
महल में?

273
00:32:03,629 --> 00:32:04,869
चिंता मत करो

274
00:32:05,949 --> 00:32:07,869
अब काम पर वापस जाओ

275
00:32:08,429 --> 00:32:12,629
और तुम मुझे तुम्हारी बात सुनने को तैयार पाओगे
जब भी आप चाहें बाहर जाएं

276
00:32:36,789 --> 00:32:38,029
महामहिम

277
00:32:39,429 --> 00:32:42,869
- मेरा घोड़ा कैसा है?
- अभी भी बीमार है, वह ठीक नहीं हुआ

278
00:32:42,989 --> 00:32:45,429
और आप?
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

279
00:32:45,989 --> 00:32:49,989
आप यहां क्यों आएं हैं?
आप यहां क्यों आएं हैं?

280
00:32:50,109 --> 00:32:52,829
शांत हो जाओ, राजकुमार, शांत हो जाओ

281
00:32:52,949 --> 00:32:55,389
ये पहली बार है
मैं तुम्हें ऐसे ही देखता हूं

282
00:32:55,509 --> 00:32:58,229
अहमद ने मज़ाक उड़ाने की हिम्मत की
मेरे बेटे की कमजोरी

283
00:32:58,549 --> 00:33:02,429
मेरा अपमान हुआ है और मैं जवाब नहीं दे सकता, सिनान
मेरा अपमान हुआ है और मैं जवाब नहीं दे सकता

284
00:33:03,189 --> 00:33:06,749
मैं कसम खाता हूँ कि मैं अहमद को अपनी नंगी से मार डालूँगा
हाथ वरना मैं मरा हुआ आदमी हो जाऊँगा

285
00:33:26,949 --> 00:33:28,949
कमजोरी के लिए कोई जगह नहीं है
मेरे महल में

286
00:33:30,229 --> 00:33:32,069
कमजोरी के लिए कोई जगह नहीं है

287
00:33:33,029 --> 00:33:35,789
कमजोरी के लिए कोई जगह नहीं है
मेरे महल में

288
00:33:56,189 --> 00:33:57,669
अब आप कैसा महसूस कर रहे हैं?

289
00:34:00,949 --> 00:34:05,629
मैं तुम्हारे चेहरे पर देख रहा हूं कि तुम्हें नहीं मिला
आप क्या चाहते थे

290
00:34:08,269 --> 00:34:09,709
चिंता मत करो

291
00:34:11,669 --> 00:34:13,149
चिंता की बात नहीं?

292
00:34:21,149 --> 00:34:23,149
आप ही मेरी एकमात्र चिंता हैं

293
00:34:25,509 --> 00:34:27,269
अहमद ने तुम्हें क्रोधित कर दिया

294
00:34:28,749 --> 00:34:30,789
और आपका नियंत्रण ढीला कर दिया

295
00:34:32,109 --> 00:34:33,869
मानो आप हमारे साथ हों

296
00:34:35,309 --> 00:34:39,669
आपको अपने गुस्से का इस्तेमाल करना होगा
अपने भले के लिए

297
00:34:40,109 --> 00:34:42,469
अपने खिलाफ नहीं

298
00:34:43,709 --> 00:34:45,269
शासन...

299
00:34:46,429 --> 00:34:48,829
शक्ति और अधिकार की आवश्यकता है

300
00:34:50,109 --> 00:34:57,389
परन्तु ये दोनों गुण व्यर्थ हैं
बिना अंतर्दृष्टि के

301
00:34:57,949 --> 00:34:59,429
अब मेरी चिंता मत करो

302
00:35:00,029 --> 00:35:02,029
कोई आपसे मिलने आया था

303
00:35:28,309 --> 00:35:29,589
पिताजी!

304
00:35:32,429 --> 00:35:34,869
क्या आपने इतनी यात्रा की?

305
00:35:35,869 --> 00:35:37,549
दुलखादिर से?

306
00:35:38,709 --> 00:35:41,229
अपनी बीमार बेटी को देखने के लिए?

307
00:35:41,869 --> 00:35:45,589
मैं दुनिया के अंत तक जाऊंगा
मेरे बच्चों के लिए

308
00:35:52,309 --> 00:35:54,269
कैसी हो बेटी?

309
00:35:55,509 --> 00:35:57,709
जैसा कि आप देख सकते हैं, पिता जी

310
00:36:00,269 --> 00:36:02,349
जिंदगी मुझे कठिन समय दे रही है

311
00:36:03,309 --> 00:36:06,349
धैर्य रखो मेरी बेटी, धैर्य रखो

312
00:36:07,069 --> 00:36:08,989
उम्मीद है कि जो आ रहा है वह बेहतर होगा

313
00:36:13,509 --> 00:36:15,549
तुमने मुझे हँसाया तुमन
और मैं चिंतित हूं

314
00:36:15,669 --> 00:36:17,789
- आप पर शांति बनी रहे
- क्यों?

315
00:36:17,949 --> 00:36:20,149
मुझे जज साहब की चिंता है
दार अल-इंशा का

316
00:36:20,309 --> 00:36:24,629
आपको होना चाहिए, इब्न मुज़ेर एक धोखेबाज है
शांति आप पर बनी रहे

317
00:36:24,989 --> 00:36:27,949
- उसने क्या किया?
- मेरे करीब आने के अलावा और कुछ नहीं

318
00:36:28,069 --> 00:36:31,869
- क्योंकि तुम मेरे दोस्त हो
-उसे अच्छे से देखो, जमाल

319
00:36:33,949 --> 00:36:37,789
मैं करूँगा, और तुम मेरे दोस्त
आप कैसे हैं?

320
00:36:37,909 --> 00:36:41,229
मैं क्या कहूँ? के करीब होना
शासकों का चक्र एक अभिशाप है

321
00:36:41,589 --> 00:36:44,909
अब आप मेरे साथ कर्टबे आएंगे
घर, हम दावत करेंगे और भूल जायेंगे

322
00:36:45,029 --> 00:36:47,629
- कर्टबे? आपका प्रतिद्वंद्वी?
- और मेरे दोस्त

323
00:36:47,749 --> 00:36:49,429
तुमान!

324
00:36:49,549 --> 00:36:51,509
- एलन!
- तुम कहाँ जा रहे हो, मेरे दोस्त?

325
00:36:51,629 --> 00:36:53,469
हमारे साथ कर्टबे के घर तक

326
00:36:53,989 --> 00:36:56,389
आपने जनसमूह में से एक को आमंत्रित किया
कर्टबे के घर?

327
00:36:56,509 --> 00:36:58,189
यह जमाल है, मेरा दोस्त

328
00:36:58,429 --> 00:37:02,309
- लेकिन वह मामलुक नहीं है
- वह मुझसे और आपसे ज्यादा बहादुर है

329
00:37:02,429 --> 00:37:06,549
मुझसे और आपसे ज्यादा साहसी? तो फिर उसे जाने दो
युद्ध के मैदान में मुझसे लड़ो

330
00:37:06,669 --> 00:37:08,469
- मैं तुमसे लड़ूंगा
- मैं आत्मसमर्पण करता हूं

331
00:37:08,589 --> 00:37:11,469
- मैं घर जाऊंगा
- आपमें से कोई नहीं जा रहा है!

332
00:37:11,589 --> 00:37:13,549
तुम मेरे साथ आओगे
कर्टबे के घर तक

333
00:37:13,669 --> 00:37:15,869
और आप शिकायत नहीं करेंगे
ये आदेश हैं!

334
00:37:31,149 --> 00:37:32,629
प्रवेश करना! प्रवेश करना!

335
00:37:33,909 --> 00:37:37,389
इस जीवन है! या तुम सोचते हो जिंदगी
किताबों में है?

336
00:37:37,509 --> 00:37:41,429
- उसे कुछ भी बताओ
- नाचो! नृत्य!

337
00:37:41,549 --> 00:37:44,789
- आओ, उसे सिखाओ
- तुमान!

338
00:37:44,909 --> 00:37:48,229
तुमान, तुमान यहाँ है, सज्जनो

339
00:37:49,109 --> 00:37:52,869
- मेरे प्रिय
- हार के बाद आप कैसे हैं?

340
00:37:53,309 --> 00:37:57,909
- अगर तुम भाग्यशाली हो तो मैं क्या करूँ?
- यह भाग्य नहीं है, यह सब कौशल है

341
00:37:58,269 --> 00:38:02,469
और क्या आपकी रिश्तेदारी सुल्तान अल-घुरी से है
भाग्य या कौशल?

342
00:38:02,589 --> 00:38:06,349
और सुल्तान से मेरी रिश्तेदारी क्या है?
जीतने वाला तीर चलाता है जिससे आप हार जाते हैं?

343
00:38:06,469 --> 00:38:09,029
या तुम बेहोश हो?

344
00:38:11,389 --> 00:38:14,109
आप चैट क्यों नहीं करते
जज इब्न मुज़ेर के साथ?

345
00:38:14,789 --> 00:38:17,349
उसे दूर से देखने के बजाय?

346
00:38:18,029 --> 00:38:19,829
मुझे उसकी कंपनी पसंद नहीं है

347
00:38:20,589 --> 00:38:22,229
मैं सिर्फ उनके साथ काम करता हूं.'

348
00:38:24,589 --> 00:38:26,949
ऐसा लगता है कि आपके पास अंतर्दृष्टि है

349
00:38:27,949 --> 00:38:32,149
इब्न मुज़ेर... एक ऐसा आदमी है जिस पर आप भरोसा नहीं कर सकते

350
00:38:34,229 --> 00:38:36,749
और आप क्यों चेतावनी दे रहे हैं?
जनता में से एक?

351
00:38:39,869 --> 00:38:40,949
तुमान

352
00:38:44,349 --> 00:38:47,789
तुमन को तुम पर भरोसा है
यही उन्होंने मुझसे कहा था

353
00:38:49,429 --> 00:38:52,349
और उसने मुझसे कहा कि उसे तुम पर भरोसा है
उसके जीवन के साथ

354
00:39:51,709 --> 00:39:53,949
- मैं जा रहा था
- नहीं

355
00:39:55,389 --> 00:39:58,029
भले ही मुझे देर हो जाए, फिर भी आपने रुकने का इरादा किया

356
00:39:58,629 --> 00:40:02,629
- क्या तुम्हें लगता है कि तुम मुझे जानते हो?
- मुझे नहीं लगता...

357
00:40:05,949 --> 00:40:07,429
मुझे यकीन है

358
00:40:15,829 --> 00:40:17,069
नलबे!

359
00:40:17,189 --> 00:40:20,069
- नलबे!
- हाँ, भेड़िया कातिल

360
00:40:20,189 --> 00:40:23,709
- आप इतने वर्षों से कहाँ थे?
- सनकुर ने मुझे मामलुक राजकुमार को बेच दिया

361
00:40:23,829 --> 00:40:26,909
जो मुझे लेवंत तक ले गया और उसके बाद
मौत, कर्टबे ने मुझे खरीद लिया

362
00:40:27,029 --> 00:40:28,869
- और आप काहिरा में कब से हैं?
- इस साल

363
00:40:29,029 --> 00:40:30,469
- तो तुमने मुझे पहले देखा था!
- हाँ

364
00:40:30,589 --> 00:40:34,149
- और तुमने मुझसे बात क्यों नहीं की?
- क्योंकि आप एक महत्वपूर्ण व्यक्ति बन गए हैं

365
00:40:34,989 --> 00:40:37,669
- और मैं यह सुनिश्चित करना चाहता था...
- किस बात का?

366
00:40:38,349 --> 00:40:40,509
कि तुम अब भी तुमान हो

367
00:40:56,229 --> 00:40:57,429
और क्या मैं बदल गया हूँ?

368
00:41:04,629 --> 00:41:07,789
- आप अभी भी अलग हैं
- कैसे?

369
00:41:08,749 --> 00:41:10,469
दयालु

370
00:41:13,349 --> 00:41:15,109
लोगों के प्रति प्रेम

371
00:41:16,829 --> 00:41:21,029
तुम दासियाँ मत खरीदो
अपनी ख़ुशी के लिए जैसे मामलुक्स करते हैं

372
00:41:22,149 --> 00:41:23,669
मैं भी...

373
00:41:24,829 --> 00:41:27,349
सोचा था कि आप महिलाओं में रुचि नहीं रखते

374
00:41:32,909 --> 00:41:34,829
मैं महिलाओं में रुचि रखता हूं

375
00:41:36,389 --> 00:41:39,509
लेकिन मैं उससे नहीं मिला हूं
मेरे दिल का मालिक कौन होगा

376
00:41:41,749 --> 00:41:45,109
- और अगर तुमने किया?
- मैं उससे शादी करूंगा

377
00:41:46,629 --> 00:41:50,669
- और छोटे राजकुमारों को जन्म दें?
- राजकुमार? नहीं

378
00:41:51,429 --> 00:41:53,949
मेरे सपने उससे कहीं अधिक सरल हैं

379
00:41:54,429 --> 00:41:56,629
अगर मैं उससे मिलूं जिससे मैं प्यार करता हूं...

380
00:41:57,469 --> 00:42:02,229
मैं उसके साथ यह जगह छोड़ दूँगा
अपने ममलूक्स और बकवास से दूर

381
00:42:13,269 --> 00:42:16,509
- क्या?
- यह एक खूबसूरत सपना है

382
00:42:18,669 --> 00:42:21,349
और आप?
आप क्या सपना देखते हैं?

383
00:42:21,789 --> 00:42:24,509
गुलाम लड़कियाँ ऐसा नहीं करतीं
सपने देखने का अधिकार है

384
00:42:25,789 --> 00:42:27,549
तब तुम यहां क्यों हो?

385
00:42:28,469 --> 00:42:31,109
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
तुमने मुझसे मिलने के लिए क्यों कहा?

386
00:43:09,389 --> 00:43:11,869
प्रतिकार के दिन का प्रभु

387
00:43:13,189 --> 00:43:16,269
हम आपकी ही पूजा करते हैं
और हम आपसे मदद मांगते हैं

388
00:43:16,389 --> 00:43:18,829
हमें सीधे रास्ते पर ले चलो

389
00:43:18,949 --> 00:43:22,189
उन लोगों का मार्ग जिन पर
आपने कृपा की

390
00:43:22,309 --> 00:43:26,989
उन लोगों का नहीं जिन्होंने आपका क्रोध भड़काया है
या जो भटके हुए हैं

391
00:43:28,029 --> 00:43:29,949
आमीन

392
00:43:54,469 --> 00:43:55,469
कितना सुंदर!

393
00:43:57,109 --> 00:44:01,069
मैं जानता हूं कि आप चाहते हैं कि यह आपके बेटों में से एक होता
अब उसकी जगह पर

394
00:44:01,749 --> 00:44:04,189
परमेश्वर ने दृढ़ निश्चय किया और जैसा उसने चाहा वैसा ही किया

395
00:44:07,069 --> 00:44:09,069
मुझे तुम पर दया आती है, आयशा

396
00:44:12,789 --> 00:44:15,949
राजकुमार की वापसी के बाद से
यात्रा, वह एक बार भी आपसे मिलने नहीं आया

397
00:44:17,669 --> 00:44:19,869
हालाँकि वह मेरे कमरे में आता है
हर दिन

398
00:44:20,469 --> 00:44:23,669
मुझ पर जाँच करने के लिए
और क्राउन प्रिंस सुलेमान

399
00:44:27,629 --> 00:44:29,869
जल्दी करो बेटा

400
00:44:30,629 --> 00:44:32,309
अपने पिता का गौरव बनें

401
00:44:35,269 --> 00:44:37,629
जैसे उसके पिता का गौरव है
उसके दादा का?

402
00:44:56,509 --> 00:44:59,389
तुम काहिरा जाओगे, इब्न कमाल

403
00:45:00,229 --> 00:45:06,429
और सुल्तान अल-घुरी को सूचित करूंगा
अपने बेटे को खोने के लिए गहरी संवेदना

404
00:45:07,669 --> 00:45:09,429
हाँ महामहिम

405
00:45:09,909 --> 00:45:14,789
और ग्रैंड विज़िएन आपके साथ भेजेगा
लिखित पत्र

406
00:45:15,269 --> 00:45:17,109
और सुल्तान से उपहार

407
00:45:18,469 --> 00:45:21,869
हमें मधुर संबंध बनाए रखना चाहिए
मामलुक्स के साथ

408
00:45:34,789 --> 00:45:37,709
मुझे आपका मतलब समझ नहीं आया
हदीम पाशा

409
00:45:37,869 --> 00:45:41,309
मेरा मतलब बिल्कुल स्पष्ट है
इब्न कमाल

410
00:45:41,669 --> 00:45:46,389
आपकी काहिरा यात्रा का उद्देश्य
केवल संवेदना व्यक्त करने के लिए नहीं है

411
00:45:46,549 --> 00:45:50,709
लेकिन यह भी जानना है
वहां क्या हो रहा है

412
00:45:53,469 --> 00:45:54,989
मेरे माध्यम से?

413
00:45:56,189 --> 00:45:59,389
पूरे काहिरा में हमारे आदमी हैं

414
00:45:59,829 --> 00:46:04,629
लेकिन हमारे पास आप जैसे आदमी की कमी है

415
00:46:04,829 --> 00:46:09,669
कौन जान सकता है कि चारों ओर क्या हो रहा है
बुद्धि के मन में

416
00:46:09,829 --> 00:46:13,909
और शिक्षित लोग
और लोगों के मुंह से क्या निकलता है

417
00:46:14,029 --> 00:46:16,589
तो फिर मैं जासूस का काम करूंगा?

418
00:46:16,709 --> 00:46:18,789
आप जासूस नहीं हैं

419
00:46:19,509 --> 00:46:21,349
बस एक वैज्ञानिक

420
00:46:22,149 --> 00:46:27,949
आपका मिशन काहिरा का अध्ययन करना है
और मामलुक्स

421
00:46:29,509 --> 00:46:33,629
क्योंकि जब हम जानते हैं
हम मजबूत बनेंगे

422
00:46:52,749 --> 00:46:55,829
आप इस्तांबुल से कोई डॉक्टर नहीं लाए
आपके बच्चों के लिए

423
00:46:56,429 --> 00:46:58,989
और तुम उनसे मिलने नहीं आये
आपके लौटने के बाद से

424
00:46:59,549 --> 00:47:05,029
और अब तुम मुझे मारने आये हो
एक सच्चाई के लिए जिसे आप अच्छी तरह से जानते हैं

425
00:47:05,189 --> 00:47:07,309
तुम गौरव नहीं हो
तुम्हारे पिता सलीम का

426
00:47:07,469 --> 00:47:10,869
और ओटोमन महल में कोई नहीं
तुमसे प्यार करता हूँ!